“胜利？”老头皱皱眉头，探过身用一种不祥的眼光看着塞克斯顿，“让你入主白宫仅

仅是通往胜利的第一步，参议员先生，我想你没有忘记吧。”

/* 18 */
　　骗局 第14章     
　　尽管已在白宫生活了三年半，然而，成天对着这些令人眼花缭乱的枝状吊灯、古董，还

有全副武装的海军陆战队士兵，扎克·赫尼总统总是觉得不自在。不过，此时此刻，他正迈

开步子朝白宫西侧厅走去，感到神清气爽，心情莫名的舒畅，走在丝绒地毯上步履轻盈矫健

。
　　把他的工作人员蒙在鼓里这么长时间，他感到很过意不去，但做到保密是至关重要的。
　　赫尼走到总统办公室外的休息室，快活地冲他的秘书招了招手，让秘书为他安排一个白

宫所有工作人员都要参加的会议。会议地点在总统办公室，时间定在下午四点。他还告知秘

书，他要奋勇而战，今晚他有有一项重要声明要向全美国人民发布，但他想让工作人员最先

听到。
　　赫尼一直深信，主宰这间总统办公室的就是那只镶在椭圆形地毯上的彩色美国之鹰。那

只鹰的左爪紧紧抓着一枝橄榄枝，右爪则攥着一捆箭。鲜有外人知道，在和平时期，鹰头向

左——面朝橄榄枝，但在战争时期，鹰头却神秘地转到了右边——面朝那捆箭。这个办公室

的小把戏背后的机关只有总统和白宫总管知晓。赫尼发现，这只神秘莫测的鹰的背后的真相

其实简单得令人失望。原来，地下储藏室里另有一张椭圆形地毯，而总管只不过是在夜深人

静时将它们调换一下而已。
　　此刻，赫尼低头凝视着这只神态宁静、面向左侧的雄鹰，笑着想，也许他应该将地毯调

换一下来纪念他即将对塞奇威克·塞克斯顿参议员发动的这场小小的战争。

/* 19 */

　　骗局 第15章     
　　美国三角洲部队是惟一一个完全受命于总统而不受法律约束的战斗部队。三角洲部队的

成员都是从特种部队实战组中挑选出来的，在反恐特警行动、解救人质、突袭劫匪、摧毁地

下敌对力量的行动中，他们既是训练有素的杀手，也是专家。
　　由于三角洲部队的行动要求高度机密，所以只有一个手握大权的指挥官以他或她认为合

适的方式管理这个分队，这个指挥官通常是军方或者政府的权力经纪人，有足够高的军衔或

者影响力来操纵任务的执行。
　　他们的职责是飞行，战斗，遗忘。
　　可是现在这支驻扎在北纬八十二度的三角洲小分队既没有飞行也没有战斗，他们只是在

监视着什么。
　　此刻，完成了在这个帐篷里的历时十天的监视任务之后，三角洲一号准备结束任务了。
　　继续隐蔽。
　　监视那幢房子里里外外的活动。
　　有什么异常情况立即向指挥官报告。
　　三角洲一号正在准备脱水的蛋白质食物，这时，他和同伴的手表不约而同地响了起来。

不一会儿，他身旁的加密对讲机就闪起了警告信号。指挥官通过加密对讲机通知他们时间表

更新了，消息将会在东部时间今晚八点发布，此外，又有一个人卷进来了。指挥官要求他们

对她进行严密监视，如有意外，按原先的指令行事。

/* 20 */
　　骗局 第16章     
　　雷切尔已经往正北方飞行了一个多小时。除了一闪而过的纽芬兰岛之外，整个旅程中就

只能看见F－14型飞机下面的一片汪洋。
　　雷切尔七岁那年，滑冰掉进冰冷的池塘的悲惨经历使她一看到水就怕。今天，面对这一

望无际的北大西洋，她旧日的恐惧又悄然袭上了心头。
　　还没等飞行员和北格陵兰岛的图勒空军基地核对飞行方向，雷切尔就意识到他们已经飞

了多远。不久，她就看到下面蓝灰色的海面上点缀着成千上万个白色的斑点。
　　冰山。
　　在这之前，雷切尔只看到过一次冰山。六年前，她的母亲说服她参加了一个阿拉斯加母

女海上航行活动。那次海上旅行是雷切尔和妈妈的最后一次旅行。
　　凯瑟琳·温特沃斯·塞克斯顿。雷切尔隐隐感到了一阵孤独。回忆像飞机外面呼啸的风

一般，像平常一样又把她拉回到往昔中。她们最后的谈话是在电话里，在感恩节的早上。
　　因奥黑尔机场被大雪封闭而无法回家的雷切尔伤心地打电话回家，为不能与家人共度感

恩节而抱怨不已。然而，妈妈同样很沮丧，因为雷切尔的爸爸以工作忙为由，打算在华盛顿

的套房里度过这个漫长的周末。虽然明知道这只不过是塞克斯顿参议员摆出的令人信服的托

辞，恪守承诺的塞克斯顿太太却不愿揭穿。孤独的塞克斯顿太太在开车去安姑妈家过感恩节

的路上，不幸出了车祸，当场死亡。
　　父亲得知这一消息后立刻赶了回来，做秀般地在家中的客厅里开了一个小型的新闻发布

会，强忍着悲痛，向世人述说着他的妻子在与家人吃完感恩节晚餐后回家途中死于车祸。
　　从那时起，雷切尔就与她父亲彻底决裂了，不过，参议员先生对此置若罔闻。他用亡妻

的财富争取他所在党派的总统候选人提名，他一下子忙得不可开交。
　　残酷的是，三年之后的现在，就算彼此相距甚远，参议员先生也能使雷切尔的生活变得

孤独寂寞。她父亲争夺白宫之位的角逐使雷切尔遇见一个心仪的男人并拥有一个家庭的梦想

变得遥遥无期。对雷切尔来说，退出这场游戏比对付那些络绎不绝的贪恋权势的求婚者来说

要容易得多，那些求婚者想趁着地位相当的时候，把这位仍在丧母之痛中的未来“第一千金

”追到手。

　　F－14型飞机外面，白昼渐渐逝去。这时是北极地区的晚冬——长期黑暗的日子。雷切尔

意识到她正在飞往一个永远只有黑夜的地方。
　　终于，雷切尔辨认出了这个地带模模糊糊的轮廓，但跟她料想的却不一样。飞机前方的

海面上隐隐约约透出的是一大片被雪覆盖的山脉。
　　他们在三千英尺以下飞行时，雷切尔看到了一种一种她从未在地球上任何地方见过的景

象。
　　他们下面的高地是条纹状的……就好像是有人在雪地上画了三条粗大的银色线条，这些

闪光的平行线一直延伸到海边的悬崖处。飞机降到五百英尺以下的时候，那种视觉上的错觉

才消失了。原来，那三条银色的条纹是三条深深的沟壑，每条至少有三十码宽。原本注满水

的沟壑由于天寒已经结冰，变成了三条平行的宽宽的银色沟槽，横贯高原。两条沟槽之间的

白色突起地带则是由雪堆积而成的崖径。
　　此刻，飞行员竭力控制着这架飞机，竟然要降落在崖径之间的坚冰上。就在飞机着陆的

一刹那，雷切尔看到一辆巨大的多踏板雪地牵引机正从冰槽的另一端向他们驶来。牵引机正

好停在了F－14型飞机的旁边，一个人从上面顺着梯子下来，到了冰面上。他从头到脚都裹着

一件蓬松的白色连体衣，让人感觉他像是被充了气似的。
　　疯狂的麦克斯遇到了皮尔斯伯利的面团宝宝。雷切尔心里想着，为这个陌生的星球上还

有人居住而感到欣慰。
　　这人是代表美国国家航空航天局来迎接雷切尔的。

/* 21 */

　　骗局 第17章     
　　玛乔丽·坦奇——总统的高级顾问——长着一副松垮垮的骨头架子。她骨瘦如柴的六英

尺身架就像是由关节和四肢拼成的建筑物玩具。弱不禁风的身体上挂着的那张蜡黄色的面孔

像是一张被一对无神的眼睛穿了两个洞的羊皮纸。五十一岁的她看起来却像七十岁。
　　坦奇在华盛顿政界被当做女神来崇敬。据说她有超凡的分析能力，主持国务院情报研究

局的十年帮她练就了一副极其敏锐而富有判断力的头脑。可惜的是，坦奇虽有出色的政治才

华，却也有一副冷酷脾气，少有人能忍受得了几分钟。上天赋予玛乔丽·坦奇一个仿佛超级

计算机的脑子——还有热情。不过，扎克·赫尼总统很能容忍这位妇人的刁钻癖性，而一开

始也正是她的才智和努力工作让赫尼坐上了总统的位子。
　　玛乔丽这时来找赫尼，向他作了个大胆的提议：她要亲自上阵参加今天下午美国有线电

视新闻网的辩论。虽然这样做塞克斯顿的竞选班子肯定会把这一举动当做是白宫恐慌的证据

，但是，坦奇的一席话说完，总统只能吃惊地盯着她看了。
　　又一次，玛乔丽·坦奇证明了自己是个政治奇才。

/* 22 */
　　骗局 第18章     
　　米尔恩冰架是北半球面积最大的浮冰，位于北纬八十二度，在北极高纬度区的埃尔斯米

尔岛的最北岸，宽四英里，厚度超过三百英尺。
　　此刻，雷切尔爬进这架冰上牵引机顶部的有机玻璃舱，随前来迎接她的那位驾驶员一起

去见国家航空航天局的局长。在驾驶员的介绍下，雷切尔得知他们要去的地方是距离此地大

约两英里的米尔恩冰川，那个地区只有科学家和国家航空航天局援助小组的直属成员才能进

入。
　　几分钟以后，雷切尔开始看见在他们前面的远处有一个模糊的轮廓——一个巨大的白色

圆顶的轮廓出现在冰面上。雷切尔揉了揉眼睛，它看起来就像是一个小型的休斯敦天文观测

站。
　　驾驶员告诉她，那不是一个完整意义的球体，只是一个用来居住的球体，“看起来就像

是一个密封的大帐篷顶，但实际上它是国家航空航天局便携式住宅的试验品。我们希望将来

把它用在火星上，我们把它叫做‘旅居球’。”

　　雷切尔她们来到那个建筑近旁，一个人从圆顶侧面的一扇小门里走了出来。那是一个身

材高大的男人，上身的黑色羊毛套衫更使他显得身材高大，看起来像头熊。他朝冰上跑车走

了过来。
　　雷切尔很清楚这人是谁：劳伦斯·埃克斯特龙，美国国家航空航天局局长。
　　埃克斯特龙的威名雷切尔早就听说过了，他能把那些阻碍他实现梦想的人的头咬下来。
　　国家航空航天局局长在半路上迎接她，伸出一只戴着手套的大手：“塞克斯顿小姐，感

谢你的到来。”
　　雷切尔半信半疑地点了点头，她的叫声压过了呼啸的寒风：“坦白地说，长官。我想我

没什么别的选择。”国家航空航天局局长把雷切尔·塞克斯顿领进那个圆顶屋的时候，三角

洲一号正在再向北一千米的冰川上用红外线望远镜监视着这一切。

/* 23 */
　　骗局 第19章     
　　国家航空航天局局长劳伦斯·埃克斯特龙是一个身材高大的人，他面色赤红，脾气暴躁

，活脱脱一个暴躁的挪威之神。他额头上布满了皱纹，一根根竖起的金发被剪成了军队要求

的长短，圆头鼻上筋脉分明。此刻，他炯炯有神的双眼正因为连续的不眠之夜而变得黯淡无

光。在就任国家航空航天局局长之前，他是五角大楼里一位颇有影响的航空航天战略家和军

事行动顾问，埃克斯特龙以他那粗暴的脾气和他完成一切任务时都不容置疑的决心而著称。
　　雷切尔·塞克斯顿跟随劳伦斯·埃克斯特龙进入旅居球，发觉自己正走在怪诞的半透明

的走廊迷宫里。听到埃克斯特龙开门见山地表达了自己并不赞成总统让雷切尔卷进这件事情

的热情劲儿，雷切尔瞠目结舌。
　　“要知道，”埃克斯特龙说，“你参与到国家航空航天局的一个机密的项目中来，这让

我心不甘情不愿。这不仅仅是因为你是国侦局的一个代表，你们的长官总是把我们当做信口

开河的孩子来戏弄，还因为你是那个总想要摧毁我的机构的人的女儿。这该是我们国家航空

航天局扬眉吐气的时候了。最近我的人承受了许多的指责，我们该赢得这光荣的一刻。然而

，在你父亲的带领下，怀疑的浪潮一拨拨地向我们涌来，结果我们发现自己已经陷入了这样

的政治局面，不得不被迫和一些任意挑选出来的非官方科学家，还有那个竭力想弄垮我们的

人的女儿一起来分享荣耀。”

　　让雷切尔诧异的是，埃克斯特龙局长也不知道雷切尔来这里的任务是什么，他只是奉总

统之命向雷切尔介绍这项发现的。两个星期之前，地球观测系统的新成员，极轨道密度扫描

卫星从米尔恩冰架上空经过时，发现了一个与他们的想像一点也不同的密度反常现象。极轨

道密度扫描卫星检测到深埋在冰下两百英尺的固体冰块中的一个直径十英尺左右的巨石，它

比方圆四百英里以内发现的所有石块的密度都大。这块石头有八吨多重，嵌在两百英尺以下

坚固的冰里，已经有三百多年没有人动过它了。
　　雷切尔早已猜测到，对于那块石头出现在这儿应该有个合乎逻辑的解释。但是，埃克斯

特龙的解释则是，极轨道密度扫描卫星发现的那块石头是陨石，而且令他们兴奋的是那块陨

石有其他陨石身上从来不曾出现的特征。至于这个特征是什么，埃克斯特龙则抖了个包袱，

要给雷切尔介绍一个比他更有资格谈论这件事的人。

/* 24 */
　　骗局 第20章     
　　下午一点四十五分，塞奇威克·塞克斯顿参议员的豪华轿车驶进了停车场。塞克斯顿洋

洋得意地走了出来，大步流星地朝入口走去。一个大腹便便的美国有线电视新闻网制片人脸

上挂着热情的微笑，告知他们对方派出的竟是总统的高级助理玛乔丽·坦奇。
　　玛乔丽·坦奇长得真是可怕。此刻，她没精打采地坐在椅子上抽烟，右臂懒洋洋地一上

一下地碰着她那薄薄的嘴唇，就像一只正在吃食的大螳螂。
　　上帝啊，塞克斯顿想。这样一张脸也敢来广播电台做节目。
　　比起坦奇那张不受媒体欢迎的脸来说，更让人觉得幸运的是她在一个关键问题上的态度

：她极力声明美国未来的领导地位只能由科技优势来保证。她对国家航空航天局的支持是最

明显的。很多人相信正是因为她在幕后施加的压力迫使总统对于衰败的美国航天机构的态度

仍然毫不动摇。

　　然而，总统派了这样一个人来与塞克斯顿参议员正面交锋似乎失策，但总统肯定不是傻

子。加布丽埃勒·阿什隐隐觉得这次见面不是什么好事。
　　就在塞克斯顿向制作室走去的时候，加布丽埃勒扯了扯他的袖子。“我知道你正在想什

么，”她小声说道，“但是要聪明点。别走极端。记住，这个女人对她的工作可是非常在行

。”
　　塞克斯顿冲她颇具暗示性地得意地一笑道：“我也是。”

/* 25 */
　　骗局 第21章     
　　雷切尔和局长环绕圆顶屋外缘行进的时候，她注意到了那些认出她的人投来惊讶和不满

的眼神。他们的窃窃私语在这有回音的空间里清晰地传了过来。
　　那不是塞克斯顿的女儿吗？
　　她来这里干什么？
　　我简直不能相信局长竟然在跟她说话！
　　弥漫在她身边的那种仇恨并不是惟一的一种情绪，她还感觉到了一种明显的洋洋得意—

—好像国家航空航天局已经清楚地知道谁是笑到最后的人了。
　　局长领雷切尔向一排桌子走去，那儿只有一个男人坐在电脑工作台前。发现他就是当今

美国最负盛名的“科学名人”之一迈克尔·托兰，雷切尔的激动之情溢于言表。托兰主持着

一个名为“神奇的海洋”的纪录片，每周播放一次。在节目中，他让观众亲眼目睹引人入胜

的海洋现象——海底火山、十英尺长的海虫，还有可置人于死地的潮汐。媒体称他集雅克·

库斯托和卡尔·塞根于一体，他们称赞他以广博的知识、内敛的热情，以及对冒险的热爱作

为节目的制作原则让“神奇的海洋”获得了最高的收视率。当然，大多数评论家都承认，托

兰粗犷英俊的面孔和谦逊的个人魅力使他受到了女性观众的青睐。
　　托兰棕色的眼睛正如在电视节目上那样机警并充满激情，声音也同样温暖热忱，他四十

五岁，看起来饱经风霜却又充满活力，粗粗的黑发永远有一缕被风吹散在额前。他有坚实的

下巴，举手投足潇洒不羁且透露出自信。雷切尔跟他握手的时候，他粗糙又长了茧子的手掌

使她注意到，他并非那种“文弱的”典型电视名人，而是一个出色的海员和亲身实践的研究

者。

　　但是，托兰则承认他之所以被选中，更多的是因为他的公共关系而不是科学知识，总统

叫他来是让他制作一部纪录片，准备在今天晚上宣布那个发现的大型新闻发布会上播放。
　　当雷切尔问道那块陨石的特别之处时，托兰冲她神秘地笑一笑，建议她去看看。他领着

雷切尔去隔壁的工作区找马林森看那块陨石的标本了。

/* 26 */
　　骗局 第22章     
　　奖章得主、天文物理学家科基·马林森把雷切尔和托兰带进了他的工作区，站在一个鞋

盒子的旁边，挑了三块小的陨石标本。它们是世界上三种主要的陨石。
　　所有的陨石都包含着不同含量的镍铁合金、硅酸盐和硫化物。人们就是根据它们中所含

的金属和硅酸盐的比例来分类。
　　科基向雷切尔介绍的第一块陨石是铁心陨石，它看上去像个深灰色的小铁球，外面的硬

壳经过灼烧已经变黑了。烧焦的外层就叫熔壳。第二块是石心陨石，这块陨石有一点淡淡的

绿色，那是因为它的橄榄石成分含量较高。第三块是石质陨石，它是最普通的陨石类型，地

球上发现的陨石百分之九十以上都是这种类型。
　　科基的眼睛兴奋地鼓了起来，“埋藏在米尔恩冰架下面的陨石是一块石质陨石——就像

你手里的这块。石质陨石看起来跟地球上的火成岩差不多，这使它们很难被辨认出来。”
　　紧接着，科基拿起那块陨石，饶有兴致地开始演示陨石是如何到达埃尔斯米尔岛的。陨

石在向地球靠近的过程中，受到了重力的吸引作用，开始加速下落。当下降到一定程度时，

陨石开始和大气层发生摩擦。随着表面物质在产生的热量中熔化，流星体周围的气体发出白

炽光。流星碰到大气层壁，由于空气密度太大，它的速度骤减。流星立即冷却了下来，停止

了发热。流星的表面由熔化状态硬化成了烧焦的熔壳。陨石在撞击地球表面的时候爆炸了，

有一块跌落到了埃尔斯米尔岛，最后停在了米尔恩冰川，那里的冰雪很快就把它埋了起来，

避免了大气的侵蚀。

　　讲解完之后，科基把标本还给雷切尔，让她看看这个标本的截面。
　　雷切尔把这块石头凑到眼前，让它斜对着头顶上昏暗的卤素灯光。她看到了细微的金属

粒在石头里闪着光。许多小粒散落在截面里，就像是细小的水银粒，每个直径大概只有一毫

米。
　　“这些小气泡叫做‘陨石球粒’，”科基说，“它是一种地球上根本没有的结构。一些

陨石球粒非常古老——也许是由宇宙中最早的物质构成。另一些新得多，像你手里的这些。

这块陨石里的陨石球粒大概只有一亿九千万年。”
　　“一亿九千万年是新的？”
　　“当然！从宇宙论的角度来说，那就是昨天呀。但这里的关键是，这块标本包含陨石球

粒——这是陨石的确凿证据。”
　　接着，科基又告诉了雷切尔一种确定陨石的来源的简单的方法。“在地球上的岩石中，

矿物质镍的含量不是极高就是极低，没有中间值。但在陨石里，镍的含量却在一个中间范围

之内。所以，如果我们分析一个标本，并且发现镍的含量在一个中间范围之内的话，我们就

可以毫不怀疑地认定这个标本是陨石。”
　　明白了这些，雷切尔仍觉得很恼火，因为她还是不清楚自己为何而来。
　　科基小心翼翼地舒了口长气，然后从他胸前的口袋里掏出了一块小小的磁盘形状的石片

。这是国家航空航天局发现的陨石。
　　雷切尔接过那块石头，看到了熔壳，也看到了陨石球粒。此外，科基还告诉她，他们已

经通过岩相学偏振显微镜来检测证明了它的镍处于中间范围之内——决不像地球上的石头。

所以，这块石头是来自太空的。
　　但是，当把这块石头翻过来看另一面的时候，雷切尔大吃一惊。“那是……”雷切尔结

结巴巴的，几乎都吐不出那个字了，“那是……一只虫子！这块陨石里有一只虫子的化石！

”