雷切尔打开门，失望地看到美国特工处的一位女职员站在门口。这位女特工穿着一件蓝便装

，显得能干又伶俐。“塞克斯顿女士，林肯卧房里的那位先生听到了您放电视的声音。他让我告

诉您，如果您已经醒了……”她顿了一下，扬起眉毛，显然对白宫高层楼上的夜生活很有经验。
　　雷切尔的脸刷地红了，浑身激动不已，“谢谢。”
　　这名特工领着雷切尔沿布置得无可挑剔的走廊朝附近一个朴素的门道走去。
　　“这就是林肯卧房，”这位特工说，“还有，在这个门外我总会说，‘睡个好觉，小心有鬼

。’”
　　雷切尔点了点头。林肯卧房闹鬼的故事跟白宫自身一样古老了。据说温斯顿·丘吉尔在这儿

看到过林肯的鬼魂，还有许许多多其他的人也看到过，包括埃莉诺·罗斯福夫人、埃米·卡特、

演员理查德·德雷福斯，以及几十年来的男女仆人。据说有一次里根总统的爱犬在这个门外狂吠

了好几个小时。
　　想到历史人物的鬼魂，雷切尔一下子意识到这个房间是一个多么神圣的地方。她突然觉得不

好意思了，她穿着长长的足球衫，光着腿站在这儿，就像某个偷偷溜进男孩房间的女大学生一样

。“这样合适吗？”她小声对那个特工说，“我的意思是，这可是林肯卧房。”
　　这名特工眨眨眼道：“在这层楼上我们的政策是‘什么也不问，什么也不说’。”
　　雷切尔笑了笑。“多谢。”她伸出手去抓门把手，已经感觉到了接下来会发生什么事。
　　“雷切尔！”一个带鼻音的说话声沿着走廊传过来，就像一把电动小圆锯一样。
　　雷切尔和这名特工转过身来，只见科基·马林森正拄着拐杖一拐一拐地向她们走来，他的腿

现在已经过了专业的包扎，“我也睡不着！”
　　雷切尔觉得她的浪漫幽会就要泡汤，一下子泄了气。
　　科基的目光审视着这名伶俐的特工处员工，他向她露出一个灿烂的笑容，“我喜欢穿制服的

女人。”
　　这名特工把她的便装拉到一边，露出一把看起来很危险的随身武器。
　　科基心虚了。“说正经的，”他转过去对雷切尔说，“迈克也醒了？你要进去吗？”科基看

起来十分急切地想加入。
　　雷切尔嘟囔着说：“实际上，科基……”

　　“马林森先生，”这名特工插话道，从她的上衣里拿出一张便条，“这是托兰先生给我的，

根据这个便条，我得到明确的命令要陪您去厨房，您想吃什么，就让我们的大厨给您做什么，而

且还要请您生动详细地给我讲解您是怎么死里逃生的，用……”这名特工犹豫了一下，接着又扮

了个鬼脸读起这个便条来，“……用尿涂在您自己身上？”
　　显然，这名特工的话很有魔力。科基马上扔掉他的拐杖，一只胳膊撑在这女人的肩上，说：

“去厨房，亲爱的！”
　　那女特工不太情愿地扶着科基一拐一拐地沿着走廊走远了，雷切尔确信科基·马林森肯定乐

得像在天堂一样。“尿是关键，”她听到他说，“因为那些该死的端脑嗅叶什么都能闻到！”
　　雷切尔走进林肯卧房时，房间里一片昏暗。她惊讶地发现床上没人，没人动过。根本没有迈

克尔·托兰的影儿。
　　床边点着一盏老式油灯，在柔和的灯光中，她勉强能认出布鲁塞尔地毯……著名的雕花红木

床……林肯夫人玛丽·托德的画像……甚至还有林肯签署《解放宣言》时用的那张办公桌。
　　雷切尔随手关上门，感到一阵阴风从她光着的腿上吹过。他在哪儿呢？房间对面，一扇窗户

开着，白色的透明硬纱窗帘在风中飞舞。她走过去关窗，这时从壁橱里传来一阵古怪的低语声。
　　“玛……丽……”
　　雷切尔噌地转过身来。
　　“玛……丽……”这个声音又在说了，“是你吗……玛丽·托德·林……肯？”
　　雷切尔迅速关上窗，转过身来对着壁橱。她的心怦怦跳个不停，尽管她知道这很愚蠢，“迈

克，我知道是你。”
　　“不……”那声音继续说，“我不是迈克……我是……亚伯。”
　　雷切尔手双手叉腰，“哦，真的吗？真正的亚伯？”
　　响起了一阵捂住了嘴的笑声，“差不多真正的亚伯……是的。”
　　这个时候雷切尔也笑了起来。
　　“害……怕，”从壁橱里传来的声音低吟道，“很……很……很害怕。”
　　“我不害怕。”
　　“请你害怕……”这个声音呻吟道，“对人类来说，恐惧感和性觉醒是密切联系的。”
　　雷切尔噗哧一下笑了起来，“这就是你的挑逗方式？”
　　“原……谅……我……”这个声音呻吟着，“我有好多年……年……没跟女人在一起了。”
　　“显然是的。”雷切尔说着，猛地拉开了门。

　　迈克尔·托兰站在她面前，撇着嘴露出一个淘气的笑。他穿着一套藏青色绸缎睡衣，显得十

分诱人。雷切尔看到他胸前装饰的总统印章，先是一怔，随即又恍然大悟。
　　“总统睡衣？”
　　他耸了耸肩：“这些都放在抽屉里。”
　　“我只有这件足球衫可穿？”
　　“你早该选林肯卧房的。”
　　“你应该让给我的！”
　　“我听说这个床垫很差，都是过去的马鬃。”托兰眨了眨眼，指着大理石铺面的桌子上一个

包装好的小包，“这个会补偿你的。”
　　雷切尔有点感动，“给我的？”
　　“我让总统的一个助手出去找来这个给你。刚刚送来。别摇。”
　　她仔细地拆开包装，取出里面沉重的东西。包装内是一个很大的水晶碗，碗里游着两条丑陋

的橙色金鱼。雷切尔困惑地看着他，感到很失望。“你在开玩笑，是吗？”
　　“丝足鱼。”托兰骄傲地说。
　　“你买鱼给我？”
　　“这是很稀罕的中国接吻鱼。非常浪漫。”
　　“鱼才不浪漫呢，迈克。”
　　“对那些家伙说去吧。他们会几个小时不断地接吻。”
　　“这又是一种挑逗吗？”
　　“我对浪漫之事很迟钝。你能对我的努力打分吗？”
　　“以后再说吧，迈克，鱼绝对不能让人兴奋。用花试试看。”
　　托兰从背后抽出一束白色的百合花。“我想找红玫瑰的，”他说，“但我溜进玫瑰园差点挨

枪子儿。”
　　托兰揽过雷切尔，让她紧贴着自己，吸着她头发散发出的柔和的芳香，觉得多年来内心深处

那隐秘的孤独感消失了。他深深地亲吻着她，感到她的酥胸微微地起伏着。白色的百合花落到他

们脚下，那道托兰从未意识到的自己所筑起的屏障一下子消失了。
　　鬼魂没有了。
　　此时，他觉得雷切尔带着他一点点朝床边挪去，她在他耳边柔声说道：“你并不是真的认为

鱼很浪漫，对吧？”

　　“我确实认为很浪漫，”他说着，又吻了吻她，“你真该看看水母的交配仪式，简直太有激

情了。”
　　雷切尔让他平躺在马鬃床垫上，轻轻地将自己的纤纤玉体压在了他的身上。
　　“还有海马……”托兰说。他尽情地享受着她隔着他单薄的绸睡衣的抚摸，心跳不已，“海

马跳……一种性感得难以置信的爱之舞。”
　　“别再说什么鱼了，”她轻声说着，一边解开他的睡衣，“你能跟我说说高级灵长类动物的

交配仪式吗？”
　　托兰叹了口气说：“我可不怎么研究灵长类动物。”
　　雷切尔脱下足球衫道：“好了，研究自然的家伙，我建议你这就学吧。”

/* 138 */
　　骗局 后记     
　　国家航空航天局的运输机高高地飞行在大西洋上空，飞机倾斜着转了个弯。
　　飞机上，劳伦斯·埃克斯特龙局长最后看了一眼货舱里这块烧焦了的大石头。回到海里去吧

，他心里念叨着。回到他们发现你的地方。
　　飞行员遵从埃克斯特龙的命令，打开货舱门，把这块巨石放了下去。他们看着这块巨石从飞

机后面垂直落下，划过阳光照耀的海洋上空，溅起银色水柱，消失在海浪之中。
　　这块巨石迅速地下沉。
　　水下三百英尺的地方，光线仅够照出这块岩石不断翻转的轮廓。下沉了五百英尺之后，这块

岩石坠入了彻底的黑暗之中。
　　岩石迅速下沉。
　　沉得更深了。
　　这块石头下坠了差不多十二分钟。
　　接着，就像陨石撞击到月球的阴面一样，这块岩石坠入了海底一片广阔的泥浆里，溅起一片

沉渣。待尘埃落定，一个生灵从无数不知名的海洋生物中兀自游了过来，审视着这个相貌古怪的

访客。
　　然而，它对这新来的访客丝毫不感兴趣，又径自游走了。